Industry leaders say RESPA has not kept pace with digital leads, MSAs and ABAs, as private lawsuits fill an enforcement gap.