Polygon just flipped Ethereum in daily fees for the first time, fueled by a Polymarket surge that turned into a serious revenue driver.