Entre, valued at $300 million, has a big vision to rebuild the developer platform around AI coding agents.