If your workflow feels stuck, these underrated apps might be the upgrade you did not know you needed, across every device you use daily.