Elon Musk's EV maker had attempted to overturn a verdict that held it partially liable for an accident involving a Model S, but that ruling has now been upheld.