Braden Peters, known as Clavicular, has emerged as a beacon for a group of narcissistic, status-obsessed young men. He wants to take his fixation with “looksmaxxing” mainstream.