The success of NBCUniversal’s Olympics streaming comes after the company aired the second most-watched Super Bowl broadcast ever.